In fact1 in fact, 왜 우리는 반박인지 부가 설명인지 늘 헷갈릴까 1. 짧은 관찰 – 멈추지 않고 넘어가는 단어in fact는학생들이 거의 멈추지 않고 읽는 단어다.“사실은.”너무 익숙해서확인하지 않고 넘어간다.그런데 이 단어가 들어간 문장만 나오면이상하게 앞뒤 연결이 흔들린다.2. 헷갈림의 진짜 이유는 ‘뜻’이 아니다많은 학생들이 이렇게 말한다.“선생님, in fact가 반박일 때도 있고설명일 때도 있어서 헷갈려요.”하지만 문제는in fact가 두 가지 뜻을 가져서가 아니다.우리가 한국어 ‘사실은’을너무 강한 감정 프레임으로 쓰기 때문이다.3. 한국어 ‘사실은’이 가진 힘한국어에서 “사실은…”은 보통:앞말을 뒤집거나변명하거나숨겨둔 말을 꺼낼 때 쓰인다그래서 우리는 무의식적으로in fact = 반박 신호라고 기대한다.4. 하지만 네이티브의 in fact는 다르다네이티브.. 2025. 12. 27. 이전 1 다음
