enforce / implement / impose

 — 시행하다도 다 같은 시행일까?

법을 집행하고,
정책을 실행하고,
세금을 부과한다.

한국어로는 모두 “시행하다, 적용하다”처럼 보이지만
영어는 다르게 쓴다.

영어는 권한의 방향과 강도를 구분한다.
강제로 따르게 하는가, 계획을 실행하는가, 부담을 부과하는가.

---

enforce

집행하다, 강제하다.

법이나 규칙을
따르도록 강제로 적용할 때 쓴다.

The police enforced the law.
→ 경찰은 법을 집행했다.

The school strictly enforced its rules.
→ 학교는 규칙을 엄격히 집행했다.

enforce는
이미 존재하는 규칙을 실제로 지키게 만드는 느낌이다.

시험에서는 law, rule, regulation, policy 같은 단어가 단서다.

---

implement

실행하다, 시행하다.

계획이나 정책을
실제로 적용해 실행에 옮길 때 쓴다.

The government implemented a new policy.
→ 정부는 새로운 정책을 시행했다.

The company implemented changes.
→ 회사는 변화를 실행했다.

implement는
‘계획을 현실로 옮기는’ 느낌이다.

시험에서는 plan, policy, reform, system 같은 단어와 자주 연결된다.

---

impose

부과하다, 강요하다.

세금·벌금·제재·의무처럼
부담이나 규제를 위에서 아래로 강하게 적용할 때 쓴다.

The government imposed heavy taxes.
→ 정부는 높은 세금을 부과했다.

Sanctions were imposed on the country.
→ 그 나라에 제재가 부과되었다.

impose는
상대에게 부담을 얹는 느낌이 강하다.

시험에서는 tax, fine, sanction, restriction 같은 단어가 힌트다.

---

차이 정리

enforce는 규칙을 지키게 하고,
implement는 계획을 실행하고,
impose는 부담이나 규제를 부과한다.

수능은 ‘시행하다’의 뜻을 묻지 않는다.
무엇을 어떻게 적용하는지를 묻는다.

---

Very Simple English Summary

Enforce means make people obey a rule.
Implement means carry out a plan.
Impose means put something (often a burden) on someone.

Look at the direction of power.