suspend, expel, dismiss, strike off, revoke

— “자격을 잃다”는 왜 이렇게 다를까?

누군가는 정학을 당하고,
누군가는 퇴학을 당하고,
누군가는 해고되고,
누군가는 등록 명부에서 삭제되고,
누군가는 면허가 취소된다.

겉으로 보면 다 “쫓겨남” 같지만
영어는 그렇게 말하지 않는다.

영어는 사람의 이동이 아니라
권한의 상태 변화를 구분한다.

---

1. suspend

일시 정지

• 핵심: temporary
• 복귀 가능
• 활동이 멈춘 상태

He was suspended from school.
→ 그는 학교에서 정학을 당했다.

His license was suspended.
→ 그의 면허가 정지되었다.

👉 끝이 아니라 “잠시 멈춤”

---

2. expel

강제 퇴출

• 공동체 밖으로 밀어냄
• 영구적 성격
• 학교·단체

He was expelled from school.
→ 그는 퇴학당했다.

👉 소속 자체가 사라짐

3. dismiss

관계 종료

• 회사 → 해고
• 법원 → 기각
• 비교적 일반적

She was dismissed for misconduct.
→ 그녀는 해고되었다.

The case was dismissed.
→ 사건은 기각되었다.

👉 고용·절차 관계 종료

4. strike off

명부에서 삭제

• register 등장
• 전문직 맥락
• 가장 강한 자격 박탈

The lawyer was struck off the register.
→ 변호사는 등록 명부에서 삭제되었다.

👉 자격 자체가 사라짐

5. revoke

공식 취소

• 면허·비자·권한
• 법적 효력 제거
• 행정적 표현

His license was revoked.
→ 그의 면허가 취소되었다.

The visa was revoked.
→ 비자가 취소되었다.

👉 권한의 법적 효력 박탈

suspend	O	활동	학교·면허
expel	X	소속	학교·단체
dismiss	X	관계	회사·법원
strike off	X	자격	전문직
revoke	X	법적 권한	면허·비자

---

 시험 판단 기준

✔ temporary → suspend
✔ school + permanent → expel
✔ employee → dismiss
✔ register → strike off
✔ license / visa → revoke

시험은 “뜻”이 아니라
무엇이 박탈되는가를 묻는다.

 

---

Very Simple English Summary

English separates different kinds of removal.
Temporary suspension is different from permanent expulsion.
Revoking a license is not the same as dismissing a worker.

Context decides the word.