withdraw, retract, take back

 — 철회는 다 같은 철회일까?

군대가 철수하고,
주장이 번복되고,
말을 취소한다.

한국어로는 모두 “철회하다”처럼 보이지만
영어는 다르게 쓴다.

영어는 무엇을 어디서 거두는지를 구분한다.

withdraw

물리적·공식적으로 거두어들이다.

사람·자금·지원·참여 등을
어떤 자리에서 빼낼 때 쓴다.

The troops were withdrawn.
→ 군대가 철수했다.

He withdrew his application.
→ 그는 지원서를 철회했다.

withdraw는 “위치나 참여를 빼내는” 느낌이다.

---

retract

공식적으로 발언을 번복하다.

말·주장·기사 등을
틀렸다고 인정하며 거두어들일 때 쓴다.

He retracted his statement.
→ 그는 자신의 발언을 철회했다.

The newspaper retracted the article.
→ 그 신문은 기사를 철회했다.

retract는 “공식적 번복”에 가깝다.

---

take back

비공식적으로 말을 취소하다.

일상적이고 구어적인 표현이다.
감정적 발언을 취소할 때 자주 쓴다.

I take back what I said.
→ 내가 한 말 취소할게.

She took back her words.
→ 그녀는 자신의 말을 거두어들였다.

take back은 “말을 되돌리는” 느낌이다.

---

차이 정리

withdraw는 물러나거나 거두어들이는 것,
retract는 공식적으로 번복하는 것,
take back은 일상적으로 말을 취소하는 것.

시험은 ‘철회’의 뜻을 묻지 않는다.
철회의 대상이 무엇인가를 묻는다.

---

한 줄 통찰

withdraw는 자리에서 빠지고,
retract는 기록에서 지우고,
take back은 말을 되돌린다.

---

Very Simple English Summary

Withdraw means pull back from a position or activity.
Retract means officially take back a statement.
Take back is informal and personal.

Context decides the word.

---