authorize, approve, consent

 — 허락은 다 같은 허락일까?

계약을 승인하고,
예산을 통과시키고,
치료에 동의한다.

한국어로는 모두 “허락하다”처럼 보이지만
영어는 다르게 말한다.

영어는 권한의 출처와 책임의 위치를 구분한다.

---

authorize

공식적으로 권한을 부여하다.

법적·제도적 힘을 가진 주체가
행동을 가능하게 만드는 경우에 쓴다.

The manager authorized the payment.
→ 관리자는 그 지불을 승인했다.

The government authorized the use of force.
→ 정부는 무력 사용을 승인했다.

authorize는 “권한을 주는 행위”에 가깝다.

---

approve

검토 후 찬성하거나 승인하다.

절차를 거쳐
타당하다고 판단할 때 쓰인다.

The board approved the proposal.
→ 이사회는 그 제안을 승인했다.

The plan was approved.
→ 그 계획은 승인되었다.

approve는 “검토 후 통과”에 가깝다.

---

consent

동의하다.

공식 권한이 아니라
개인의 의사 표현이다.

She consented to the surgery.
→ 그녀는 수술에 동의했다.

Parental consent is required.
→ 부모의 동의가 필요하다.

consent는 “스스로 동의한다”는 의미다.

---

차이 정리

authorize는 권한을 부여하고,
approve는 절차를 통과시키고,
consent는 개인이 동의한다.

시험은 ‘허락’의 뜻을 묻지 않는다.
누가 권한을 가지고 있는가를 묻는다.

---

한 줄 통찰

authorize는 위에서 내려오고,
approve는 판단을 거치고,
consent는 개인이 선택한다.

---

Very Simple English Summary

Authorize means give official power.
Approve means accept after review.
Consent means agree personally.

Context decides the word.

---