appoint / assign / designate

 — 지정하다는 다 같은 지정일까?

장관을 임명하고,
학생에게 과제를 배정하고,
지역을 보호구역으로 지정한다.

한국어로는 모두 “지정하다”처럼 보이지만
영어는 다르게 쓴다.

영어는 무엇을 주는지를 구분한다.
자리인가, 일인가, 아니면 공식적 지위인가.

---

appoint

공식적인 직위나 자리를 임명하다.

조직이나 국가가
누군가에게 ‘자리’를 줄 때 쓴다.

The president appointed a new minister.
→ 대통령은 새로운 장관을 임명했다.

She was appointed as CEO.
→ 그녀는 CEO로 임명되었다.

appoint는 권한을 수반한 공식 임명이다.
시험에서는 minister, director, ambassador, CEO 같은 직책이 단서가 된다.

---

assign

일이나 책임을 배정하다.

사람에게 ‘해야 할 일’을 줄 때 쓴다.

The teacher assigned homework.
→ 선생님은 숙제를 내주었다.

He was assigned to the research team.
→ 그는 연구팀에 배정되었다.

assign은 직위가 아니라 업무와 과제를 나누는 느낌이다.
시험에서는 homework, task, duty, project 같은 단어가 힌트다.

---

designate

공식적으로 그렇게 정해 두다.

사람뿐 아니라 장소, 구역, 날짜에도 쓴다.

The area was designated as a national park.
→ 그 지역은 국립공원으로 지정되었다.

She was designated team leader.
→ 그녀는 팀장으로 지정되었다.

designate는 임명 행위보다
‘공식적으로 그렇게 정해진 상태’에 가깝다.
시험에서는 as + 명사 구조가 자주 보인다.

---

차이 정리

appoint는 자리를 임명하고,
assign은 일을 배정하고,
designate는 공식적으로 정해 둔다.

시험은 ‘지정하다’의 뜻을 묻지 않는다.
무엇을 주는지를 묻는다.

---

Very Simple English Summary

Appoint means officially give someone a position.
Assign means give someone a task.
Designate means officially decide or name something as something.

Always check what is given.